1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[BLADE OF FURY]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Ca vânător de recompense,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
Îmi risc viața pentru bani.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
Lumea este în haos acum.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
Peste tot sunt haiduci.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
Guvernul mă plătește

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
să-i prindă pe haiduci.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Cei care fac astfel de meserii se numesc vânători de recompense.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Nu înțelegi?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Suntem ca oameni de afaceri.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
Iar afacerea pe care o facem este foarte riscantă.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
Am venit la tine

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
pentru a discuta o înțelegere cu tine.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Există un lot de mărfuri.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
Aparține guvernului.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
Este un lot de bijuterii.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
Cei care transportau marfa au fost jefuiti in drum.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
După ce i-ai jefuit și i-ai ucis,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
ai ucis și negustorii perși.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
Apoi te-ai prefăcut a fi negustori străini

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
și a încercat să fugă în Regiunea de Vest.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
Aceasta este o mișcare atât de riscantă.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Lasă bijuteriile aici.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
Și mă voi preface că nu ne-am întâlnit niciodată.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Despre asta vreau să vă vorbesc.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Ești cu adevărat un vânător de recompense?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
Mulți vânători de recompense au fost uciși de acest cuțit.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Nu mi-e frică de nimeni.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Cu excepția celor patru.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Cine sunt cei patru?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Şacalul neînfricat.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
Victima Doamna Fantomă.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
Orbul crud.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
Și brutalul maestru cu părul gri.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Este evident că nu ești femeie.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
Nu ești nici cărunt

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
nici orb.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Ești șacal?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Nu cred că nu putem ajunge la o înțelegere astăzi.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
esti nebun!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
eu sunt...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Şacal!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[Șacal]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Ești inteligent.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
eram ignorant.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Îți voi da toate aceste bunuri.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Te rog dă-mi drumul.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
E prea târziu.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Şacal.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Ceea ce transporta guvernul nu sunt bijuterii.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
Este o femeie transportată.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Să vorbim.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Lasă-mă să plec.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Femeia aceea

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
știe un secret.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Secretul este mai valoros decât bijuteriile.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
mai mult,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
ea poate fi cu adevărat sexy și sălbatică.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
ce faci?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
ce faci?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Nu-l ucide!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Oh, nu.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Afișul căutat spunea că trebuie să fie capturat de viu.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
Dacă e mort, nu voi primi nicio recompensă.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
Stop.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
Trebuie să mă despăgubești.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Lasă-mă!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Nu poți bea vin.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Nu ai bani.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Nu poți merge acolo.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
El este din nou înaintea noastră.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
Acesta este Chu Xiong, hoțul notoriu?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Da.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Cum ai putut spune o minciună atât de stupidă?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
L-a ucis pe Chu Xiong.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
Unu pentru unu.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Am adus-o să arăt că mi-am făcut treaba.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
Întreabă-o dacă nu mă crezi.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
ticălosule!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
E în regulă dacă îmi dai doar jumătate din recompensă convenită.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Domnisoara, ai dreptate.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Îl cheamă Şacal.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Desigur, el este chiar mai rău decât un porc sau un câine.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Este greu să fii om în zilele noastre.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
E mai ușor să fii porc sau câine.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
ticălosule!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
Dacă nu mă plătești,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
nu voi pleca.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
ce faci?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Ea poate ucide oameni.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Ea a ucis un criminal notoriu.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Conform legii, ea va fi tratată cu blândețe.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
Nu va trebui să meargă la închisoare.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Deși oamenii răi sunt peste tot în zilele noastre,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
noi încă susținem justiția.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Am făcut o altă treabă care nu mă poate plăti.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Așteaptă.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Domnul meu.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Este implicată într-un caz de crimă.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
Arest-o mai întâi.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Ea va fi interogata.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Merge.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Lasă-mă!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Omoara-mă!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Omoară-mă, te rog!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
te implor.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Omoară-mă, te rog!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
Vă rog.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Omoara-mă!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Omoara-mă!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Omoara-mă!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
Merge.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Omoara-mă!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Şacal.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
Conform regulilor,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
nu vei primi recompensă.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Dar vă voi plăti pentru munca grea.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Han Lu.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Domnul meu.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Îmi pare rău, Domnul meu.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Domnul meu.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Domnul meu, îmi pare rău.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Domnul meu.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
Îmi pare rău.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
Îmi pare rău.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Domnul meu.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Dispari!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Haide.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Mare. Mare. Mare.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
Pun pariu că e mic.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Aici.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Mic.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Lasă-mă să încerc din nou.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Încearcă din nou.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Din nou.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Continuă.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
Pun pariu că e mare.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Să încercăm din nou.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Domnule, ați dori

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
o clătită proaspătă?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
Este delicios.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
Cine a lăsat copilul să intre?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Ieși!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Ieși.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Nu face probleme.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
Urăsc copiii.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
Ghinion.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
Nu cred că voi avea întotdeauna ghinion.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
Pun pariu că totul este mare.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Dispari.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Dă-mi portofelul înapoi!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
Pleacă de aici!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Dă-mi portofelul înapoi!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Dă-mi portofelul!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-Mi-ai pătat hainele.
-Dă-mi portofelul înapoi!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Îmi voi lua banii drept compensație.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Dă-mi portofelul înapoi!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Dă drumul!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Dă-mi portofelul înapoi!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
Pleacă de aici!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Vin!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Dă-mi vin.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-Vin.
- Trage-l departe!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Bate-l!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Loviți-l puternic!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Loviți-l puternic!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
Cine eşti tu?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Ce aştepţi?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Bate-l!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Dispari!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Fugi.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Xing?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
Vin.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
chiar tu ești.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
vreau vin.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
Ți-am spus că l-am văzut azi.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Vin.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Pei Xing.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Nu am auzit nimic de la tine de atâta vreme.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
Nu mă așteptam să te văd aici.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
eu beau. Nu întrerupeți.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
Lucrăm pentru Lord Guo acum.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
Suntem aici într-o misiune.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Vin.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
Când ești treaz,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
găsește-mă în Vila cu Flori de pe Muntele Wuzi.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Din nou.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
domnule.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Vino.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
Domnul meu, o interogheam.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Ia-o departe.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
Aveți vreo informație?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
Nu.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
Eu nu am.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Nu ai interogat-o?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Nu, nu.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Oficiul guvernamental județean]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Domnul Yang.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
Cine sunt ei?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Cum pot lua prizonierul fără permisiunea?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Stai departe de asta.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
Taci.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Acest lucru este împotriva legii.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
Taci.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Domnul Han.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
Vă rog.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Oficiul guvernamental județean]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
Ai avut din nou un coșmar?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Lady Ying.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
De ce ești aici?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Aceasta este casa mea.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
Atunci de ce sunt aici?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
Cerșetorul te-a purtat pe munte.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Îi era teamă că vei muri pe stradă.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Deși suntem aproape,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
dacă faci asta din nou,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Te voi taxa.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Bine.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
Rănile tale sunt mai puțin grave de data asta.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Această tăietură este cea mai gravă.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Se pare că o femeie te-a zgâriat și a provocat aceste răni.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
E ceva în neregulă cu informațiile tale de data aceasta.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Dar nu-ți voi întoarce banii.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Chu Xiong nu a jefuit bijuteriile.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
A răpit o femeie.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Atunci trebuie să fie o femeie specială.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
Vrei s-o investighezi?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Uită-l.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Ți-ai jucat din nou toți banii?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
Voi plăti

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
banii pe care iti datorez.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
S-a terminat.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
Păstrați-vă rănile departe de apă în următoarele două zile.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Ai pastile care ma pot ajuta sa dorm bine?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Da.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
Dar în comparație cu pastilele,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
a bea vin este o opțiune mai ieftină.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
Din nou pe credit?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Mă duc să fac bani să plătesc datoria.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Acest hoț și partenerul ei

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
ucide mereu oameni, jefuiește bunuri

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
și să se implice în traficul de persoane.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
Există informații exacte

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
că se ascund în atelierul de fabricare a pietrei din afara orașului.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Aceasta este o sarcină profitabilă.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
Am păstrat-o pentru tine.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
Ca de obicei.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Ordinul de arestare maritimă]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Tocmai am furat un bou.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Nu poate fi atât de grav.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
ți-am spus

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
Nu ar fi trebuit să merg cu tine.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Am fost o doamnă într-o familie bogată.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Dar acum mă duc la închisoare

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
cu tine.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
El Lianrou.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Momen Tieshu.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
Cum îndrăznești să-mi furi slujba?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Există și un mic gecko.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Șarpe cu patru picioare]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Deci ținta ta sunt eu.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
Ce crezi?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
Mă cauți?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[Crazy Knife]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Giroscopul Pământului]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Așteaptă un moment.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Domnul Yang.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
De ce nu ai venit să mă vezi zilele astea?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Nu știi

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
că eram tulburat de un câine nebun.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Mă gândeam la tine

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
tot timpul.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
Tot timpul.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
Cine e?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
imi pare rau

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Am deschis ușile prea tare.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Jack...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Şacal.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
Şacal, ce te aduce aici?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Tu...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Ce vrei sa stii?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
Îți voi spune totul.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Ordinul de arestare este emis de superiorii.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
Nu are nimic de-a face cu mine

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Sunt doar primar de județ.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
Eu mă ocup doar de treburile din județ.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Nu are rost să mă omori.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
Are ceva de-a face cu femeia pe care ai adus-o.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Oricine are de-a face cu acea femeie

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
va muri.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
Şacal.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
Şacal, frate.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
Sunt un oficial guvernamental.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
Şacal.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Şacal.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Gardieni!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Ai grijă de el.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
El este oficialul nostru important.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
Cred că am greșit.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Ieși.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Femeia aceea are un caracter dur.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Știu doar că o cheamă Liu Zhen.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
nu stiu nimic altceva.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
A fost luată de un grup de oameni în acea noapte.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Mă uit cum se întâmplă și nu am putut face nimic.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
am întrebat în jur

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
și am aflat că lucrau pentru Lord Guo.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Lord Guo este misterios.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Știu doar că a venit de la Conacul Primului Ministru

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
El are un card Yufu-Troops-Deploying.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
Chiar și Lordul Yang trebuie să-i urmeze ordinele.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Recent, a angajat niște oameni să taie copaci peste tot.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Se grăbește să construiască o platformă înaltă în Muntele Wuzi, în afara orașului.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Nu știu de ce pentru ce este.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
Mai crezi în dreptate?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
Uită-te la tine.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
Ești atât de jalnic.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
De ce nu ați ales să vă bucurați de o viață luxoasă în Conacul Primului Ministru?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
De ce ai ales să fii fugar?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
Vrem doar pace.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
Nu vrem să stăm în locul în care este plin de oficiali nemilos.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
Vă rog.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
Amenda.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
Atâta timp cât îmi spui totul,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
Voi face orice pentru tine.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
Fac asta pentru binele tău.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Știu ce faci.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
Nu te voi lăsa să reușești.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Omoară-mă dacă îndrăznești!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Omoara-mă!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Nu te voi omorî niciodată.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
Doar că nu vreau să mergi altundeva.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Sunt îngrijorat pentru tine.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
Picioarele tale sunt atât de frumoase.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
De ce nu ai venit până azi?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Așteaptă-mă aici.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
Acum ești aici. Totul va fi bine.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Domnul Guo te va aprecia.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
știi

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
că fără Lord Guo,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
eu și frații mei nu ne-am descurca atât de bine.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Ai și tu multe

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
să-ți faci griji, nu?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
Acum e diferit.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
Acum facem totul

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
pentru noi înșine.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
Bine ai revenit.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Lord Guo este într-o dispoziție proastă astăzi.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
Fii atent la cuvintele tale.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Domnul Guo.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Pei Xing.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
Sta.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Urmărește emisiunea cu mine.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
Nu sunt obișnuit să stau pe un scaun înalt.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
Scuzați-mă.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
Lupii astia

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
au fost lăsați să moară de foame câteva zile.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
Învinsul bătăliei de acolo jos

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
vor deveni hrana lor astăzi.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Pentru a supraviețui, ei fac tot posibilul să se lupte între ei.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
Ce minunat este asta.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Dar doar aceste scene

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
îmi poate permite să-mi uit grijile.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Cei slabi

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
sunt hrana celor puternici.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
Te cheamă Jackal.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
Ştii

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
asta foarte bine, nu?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Bun!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Mulțumesc, Domnul meu.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
A făcut-o de bună voie.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
Nimeni nu l-a forțat.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
Se spune că în timpul rebeliunii An-Shi,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
tu și Han Lu ați fost amândoi soldați în tabăra Fufeng din dinastia Tang.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Ai contribuit foarte mult

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
pentru a înăbuși rebeliunea din Templul Zhaojuan.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Ești un talent rar.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Dacă ești dispus să-mi fii loial,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
Voi aprecia.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Ai inteles gresit.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
Sunt aici să negociez.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Sunt om de afaceri.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Dar am avut ghinion în ultima vreme.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Mi-am pierdut afacerea

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
din cauza ta.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Han Lu.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
am inteles gresit?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Pei Xing.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Este vorba despre un copil, nu?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
Cât de multe știi despre asta?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Bănuiesc

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
știi că sunt de la conacul primului ministru.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
Prim-ministrul este bătrân.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
Dar a avut un fiu recent.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
A fost o veste grozavă pentru el.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Dar femeia aceea nebună

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
a furat copilul

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
când copilul nu avea nici măcar o lună.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Aceasta este o rușine de familie.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
Va afecta reputația premierului.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
Îl ajut pe premier să rezolve probleme

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
așa că trebuie să mă gândesc bine la toate.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
Dacă am făcut ceva care ți-a făcut rău,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
te rog sa ma ierti.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Știi unde este copilul?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Zece zile.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Îți voi aduce copilul

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
peste zece zile.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
De ce zece zile?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Timpul ca să-mi termin treaba nu este niciodată mai mare de zece zile.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Scopul tău este...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Ia înapoi ordinul meu de arestare.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
Dacă eșuezi,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
Aș vrea să devin hrana lupului.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
Afacere.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Ești liber.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Dar amintiți-vă,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
ai doar zece zile.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Așteaptă.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
Știu ce fel de persoană ești.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Acesta este un mic cadou pentru tine.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Voi aștepta vești bune.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Nu mai urmăriți.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
Ordinul de arestare al lui Jackal a fost retras deocamdată.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Cine te crezi?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
De unde știi că este vorba despre un copil?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
A fost presupunerea mea. Am luat un pariu riscant.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
Nu ai câștigat niciodată un pariu înainte.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
Dar de data asta, ai făcut-o.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Femeia aceea a vrut doar să moară.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
Trebuie să protejeze ceva.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
Care este lucrul care este mai important decât viața ei?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Nu ai implicat niciodată nimic legat de femei sau copii.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Cum de

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
de data asta?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Nu pot să-i uit ochii.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Omoara-mă!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Omoara-mă!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Omoara-mă!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Omoara-mă!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Nu-mi ucide copilul.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
Care este planul tău?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
Trebuie să știu

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
fiecare loc în care mergea

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
și fiecare persoană pe care a cunoscut-o

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
înainte de a fi prinsă.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
Cu cât îmi oferiți mai repede informațiile, cu atât mai bine.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Lordul Guo este un oficial atât de puternic.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Nu suntem pe măsură pentru el.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Dacă se întoarce la cuvânt...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Îi cunosc secretul.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
Nu îndrăznește să mă rănească.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Nu am vrut să te implic.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
Dar chiar nu găsesc pe nimeni altcineva.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Poți refuza să mă ajuți.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
stiu banii...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Ajunge.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Ce se va întâmpla peste zece zile

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
este din mâinile mele.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
Ești într-adevăr un urmăritor faimos printre vânătorii de recompense.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
Ai venit înaintea mea.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Ștergerea umbrelor, nu veți putea profita singur de pe urma slujbei.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[Ștergerea umbrei]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
Ai văzut-o?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Nu-ți fie frică.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Potrivit lui Sanya,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
o femeie i-a dat copilul și a plecat.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
Ea i-a aruncat o oglindă drept recompensă.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
Femeia a spus că se va întoarce să ia acest copil.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Sanya ieșea în fiecare zi să aștepte acea femeie.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
În sfârșit, ești aici.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Ar fi mai bine

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
ia copilul chiar acum.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Să-mi cresc propriii copii

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
este deja extrem de dificil pentru mine.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
Nu poți îmbrățișa un copil așa.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Ce fel de tată ești?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Du-te cu tatăl tău.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Fii bun.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Așteaptă.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Ia-l cu tine.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Aceasta este comoara pe care mama copilului i-a lăsat-o copilului ei.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
Nu pot să-l păstrez.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Fii bun.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Bao.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Bao?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
I-am dat copilului un nume aleatoriu.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Fiecare copil este cel mai de preț în ochii părinților lor.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Luați mâncarea. Îl poți mânca pe drum.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Amintiți-vă să le mestecați în bucăți și să hrăniți copilul.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
Te poți opri din plâns?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
Nu.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Nu!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Omoara-mă!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Omoara-mă!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Omoara-mă?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Deci tu ești ceea ce îmi permite să dorm bine?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Către Şacal]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
Vânătorul de recompense angajat de Wu Shao'an ești tu.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
este majordomul din Conacul Primului Ministru

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Are origini umile.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
A luat numele de familie al mamei sale Guo.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Este fiul nelegitim al premierului.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
El s-a născut pentru a fi o persoană foarte răbdătoare.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
Și el este meticulos și vicios.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
El este responsabil de afacerile murdare din conac.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
Prim-ministrul este bătrân.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
Și soția lui principală nu are niciun copil.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
Dansatorul Liu Zhen a născut un fiu pentru prim-ministru.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
Ghicitoarea a spus că fiul s-a născut pentru a fi extraordinar.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
Premierul s-a bucurat foarte mult când a auzit-o.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
Dar acest lucru a provocat conflicte între diferitele grupuri de oameni din conac.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
Liu Zhen a evadat din capitală

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
pentru a se salva pe ea și pe fiul ei.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Guo Zhongxiang este sub ordinul primului ministru de a găsi copilul.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
Dar, de fapt, a complotat să-l omoare.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Întotdeauna a visat să fie moștenitorul de drept al premierului

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
și credea în magia diabolică a vrăjitorilor din Regiunea de Vest.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
El a plănuit să sacrifice copilul în noaptea de lună plină a acestei luni

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
și transformă copilul într-o pastilă și mănâncă-o.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
El speră să aibă norocul copilului făcând asta.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
A înnebunit atât de mult

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
că e mai rău decât o fiară.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Așteaptă-mă aici.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Intră și raportează.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
Lasă copilul în seama mea.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
Să mergem.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
Dacă nu pleci, voi pleca.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Ne vei ucide.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
Fă un ultim lucru pentru mine.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
O nouă identitate

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
cu un chip nou.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Vreau să văd acest copil crescând.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bao.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Nu ai urât copiii cel mai mult?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
Încă îi urăsc acum.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Închide ochii.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Dormi o vreme.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
O să fii bine când te trezești.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Se pare că este momentul să facă pipi.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
Nu vă faceți griji.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
Sunt mai bun decât tine să am grijă de bebeluși.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
Într-o lume atât de agitată,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
nu este deloc usor

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
pentru ca oamenii obișnuiți ca noi să trăiască.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Locuiesc pe vârful muntelui

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
a sta departe de necazuri.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
Chiar dacă voi trăi fără demnitate,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
Nu vreau să mă întorc la coșmarul trecutului.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
Dar zilele acestea,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
Mă simt extrem de anxioasă.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
De ce nu stăm departe de acest loc tulburat

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
și începe o nouă viață?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Ai ucis chiar și un copil.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
Bastard!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
Trădătorul trebuie executat.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Pei Xing.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Aceasta este onoarea ta.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Nu!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Nu-mi ucide copilul!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Nu!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Nu-mi ucide copilul!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Dacă vrei să omori pe cineva, ucide-mă!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Nu!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Nu!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Omoara-mă!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Omoara-mă! Omoara-mă! Omoara-mă!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Deschide ochii și privește cu atenție.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
Pe câmpul de luptă,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
doar transformându-se într-o fiară

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
poti trai.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Vreau să adaug o altă persoană.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Dacă nu mă întorc înainte de zori,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
găsiți o familie bună pentru acest copil.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
Fiecare are soarta lui.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Merită să-ți asume riscuri

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
pentru o femeie pe care nu o cunoști?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
Cine ştie?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
O altă pierdere.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Liu Zhen este închis aici.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
Sunt sigur de asta.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
Ştergerea umbrelor trebuie să te fi costat mult.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
Merită.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
Voi scrie un raport

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
pentru a expune în instanță faptele rele ale lui Guo Zhongxiang.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Îl voi aduce în fața justiției

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
chiar dacă va fi cu prețul carierei mele.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
Acest loc este de obicei puternic păzit.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
Cred că toți au plecat în seara asta.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Atât de ciudat.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
De ce mă ajuți?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
Vreau să știi

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
că există umanitate în lumea asta.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
Acolo unde este umanitate, acolo este dreptate.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Rămâneți în viață.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
Sunt mai mulți oameni pe lumea asta care au nevoie de tine.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Așteaptă-mă aici.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
Şacal.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
Nu ți-am cunoscut încă numele adevărat.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
Este important?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
Ar trebui să te spun pe numele tău adevărat.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
Vă spun data viitoare când ne întâlnim.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[Prostituată]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
„Nu vezi oglinda strălucitoare din încăpere sus

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
care se întristează pentru părul tău alb ca zăpada, care odată era negru ca mătase?

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Mă întrebam de ce nu era niciun paznic aici.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Se pare că marele șef este aici.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Ne este greu să ne întâlnim.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Nu ar trebui să fim deranjați de alții.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
Ce crezi?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
L-au angajat chiar și pe Stăpânul cu părul gri, care ocupă primul loc între toți vânătorii de recompense.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
Sunt atât de mândru de mine.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Maestrul cu părul gri]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Încearcă.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
Vin bun.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
Oala buna.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Ai venit să o salvezi?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Care este relația ta cu ea?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
Nimic.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Trebuie să existe un motiv.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
Şi tu?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Sunt un vânător de recompense.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
Nu întreb niciodată nimic despre bine sau rău.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Şacal.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Ai încălcat regulile.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
Se pare că

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
trebuie să luptăm.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
Nu mi-ai returnat vasul.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
A trecut mult timp de când am jucat atât de fericit.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
În regulă.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Aproape am terminat.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Nu mai alerga.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Nu te pot ajunge din urmă.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Şacal.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Să punem capăt.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
sunt curios

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
de ce Jackal, cel mai bun om de afaceri,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
s-ar întoarce împotriva puternicului prim-ministru

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
pentru un copil.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
vreau să aflu

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
ce e cu tine.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Atunci ce ai aflat?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Ești complet diferit de cine ai fost.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
Te invidiez.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Ca artist marțial,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
M-am gândit la nenumărate moduri de a muri.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Nu e rău

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
să mor aici astăzi.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
De fapt, toți trăim într-un sicriu mare.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Singura diferență este ora morții.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
„Nu pot condescendența să servesc celebrităților”.

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
„Asta mă va face să-mi pierd zâmbetul din suflet”.

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Liu Zhen.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Copilul meu.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Unde este copilul meu?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Nu vă faceți griji. Copilul este în siguranță.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Vreau să vezi

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
că există umanitate în lumea asta.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
Acolo unde este umanitate, acolo este dreptate.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Iartă-mă.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
Nu am de ales.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Pei Xing.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
Ai rămas în urmă.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
Căpitan.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
Ai rămas și tu în urmă.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Este imposibil pentru el să supraviețuiască.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Vreau să văd cadavrul.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Da.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Pregătește totul pentru ceremonia de sacrificiu.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
Guvernatorul județului Wu Shao'an și Jackal au încercat să se răzvrătească

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
și au fost executați pe loc.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Voi pune un anunț.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
O voi face perfect.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
Perfect.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Știi prea multe.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Guo... Guo...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Miroși atât de bine.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
De ce ești atât de entuziasmat să mă vezi?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Grăbiţi-vă.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
Ai găsit cadavrul?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
Voi raporta căpitanului Han.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
Cum de ai trecut prin atâtea necazuri

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
din cauza Şacalului?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Chiar și căpitanul Han

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
pare să-i fie frică de el.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
Nu știi cât de înfricoșător este.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
El...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
El este cunoscut drept „Șacalul strigoi”.

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Vreau doar să rămân în viață.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
Știai că nu ne putem permite să-i jignim,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
dar ne-ai implicat pe toți.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
Uite ce mi-au făcut!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Nu vreau să mă întorc în trecut.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Când te-ai dus să salvezi un străin,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
te-ai gandit ce as suferi?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Unde este Wu Shao'an?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Îi voi elibera sufletul din purgatoriu.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
Numele meu este

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Pei Xing.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
Unde te duci?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
stiu

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
că atâta timp cât stai departe de mine,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
vei avea multe moduri de a scăpa.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Dar nu tu ai ales așa.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Rămâneți în viață.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
Știu sabia pe care o folosește căpitanul Han.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
Nimeni nu poate supraviețui din acea sabie.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
Este Sabia Universului.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
A aparținut cândva lui Bai Qi, cel mai mare general.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Altarul a fost construit.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
Cum ne tratăm cu fermierii?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
Cei care sunt implicați

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
trebuie să moară.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Am înţeles.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Mormântul lui Pei Xing]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Han Lu.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
te voi rasplati

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
după aceasta.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Mulțumesc, Lord Guo.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
te admir

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
pentru că suntem la fel.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Nu uitați decât să nu vă băgați prea mult.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
Atâta timp cât ești lângă mine,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
te voi ajuta

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
atinge-ți ambiția.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Ține minte.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Când ploaia încetează

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
la miezul noptii,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
se va face elixirul.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
Te voi escorta.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Ce faci aici?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Pei Xing.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
Nu mai fi încăpățânat.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Nu poți fi pur și simplu un vânător de recompense?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
De ce ești împotriva noastră?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Uite.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Nu este ușor

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
pentru ca noi să ajungem până aici.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Ai de gând să ne distrugi?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
Sunt un vânător de recompense de șapte ani.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
Am lucrat pentru alții tot timpul.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
Astăzi,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
Voi face lucruri pentru mine.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
Dă-te înapoi dacă vrei să trăiești.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Nu vreau să văd sângele prietenilor mei.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Soldații

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
nu se poate retrage niciodată.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Du-te acum.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
Ce rost are să trăiești

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
când nu pot face nimic bine?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
Soldații pe care i-a condus Han Lu

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
nu sunt deloc capabili.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
Consideră-l doar ca și-au perfecționat abilitățile pentru Lord Guo.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Tu și Han Lu sunteți oarecum la fel.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
Dar diferența este

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Han Lu nu a înjunghiat niciodată pe nimeni în spate.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Ar fi o mare rușine

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
dacă aș fi ucis de tine.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
A ucide înseamnă a ucide.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Nu este nevoie să judeci metoda.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
Asta poti sa faci?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
Sunt atât de dezamăgit.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
Vă rog.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Te rog scutește-mă.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
Vă rog.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Te rog scutește-mă.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Te rog scutește-mă.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
Băiat bun.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Bao.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Chiar vrei să mori.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
De data aceasta,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
vreau să trăiesc.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Ridice în picioare.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
Nu ești „Șacalul strigoi?”

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
ți-am dat o șansă,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
dar nu l-ai prețuit.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
Aproape am murit.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
Pentru ce a fost?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
Pentru viața fastuoasă a acelor oficiali de rang înalt?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
Am supraviețuit din grămezile de cadavre.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Merităm o viață mai bună.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Uită-te la tine acum.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
Trăiești ca un câine de stradă.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Sunteți câini de stradă.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
Se pare

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
ai uitat

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
ce ai facut inainte.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
Te voi ajuta să-ți amintești.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Îți amintești de ei?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
Tu...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Nu-ți place să salvezi oameni?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
Amenda.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Deschide ochii și aruncă o privire.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
Ei

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
va muri din cauza ta.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
Amândoi suntem demoni.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
Dacă Buddha nu mă va salva,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
Mă voi salva.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Nu vrei să salvezi copilul?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Îl voi omorî acum.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Lasă-l să plece.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Nu!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Ești foarte greu de ucis.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
Cu toate acestea,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
frate,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
este suficient.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Fii un om inteligent în viața următoare.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Îngheț, sânge și lamă.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Pei Xing.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Vino aici.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Pare fericit să te vadă.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Pot să numesc această frăție?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Lasă-mă să te îmbrățișez.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
O meriti?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
Vă rog.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
Te rog dă-mi drumul.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
Te implor.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
Îți pot oferi tot ce vrei.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
Vă rog.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
Știi cine e în spatele meu.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
Sunt singurul care se poate retrage

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Sunt aici în numele lui Liu Zhen.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Nu. Nu. Nu.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
Pute.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Pei Xing.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Să nu crezi că poți pleca.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
De acum înainte,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
toți vânătorii de recompense din lume

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
va încerca să te omoare.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
De acum înainte,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
nu ai nicio șansă să trăiești o viață liniștită

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
până când

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
iti cade capul.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
Copil.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
Sunt două drumuri înainte.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Unul este un drum larg spre capitală

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
unde îți poți găsi gloria și bogăția.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
Celălalt este o cale către lumea agitată.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
Trebuie să stai cu mine până la sfârșitul lumii.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
Depinde de tine.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[vin]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
Aici vine vinul.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
domnule.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Vă rugăm să savurați vinul dvs.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Se dorește]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao ca Blind Cheng]